日本と海外をつなぐクラウドソーシング

【2017-01-04 19:49:14追記】

=====English=====
※This job is for the native speaker of Portuguese Language

The job is offered by the leading Japanese technology company.
There are people from your country who require language support at medical institutions in Japan. We ask you to proofread the texts within the application designated for such support service. You are required to detect typographical errors and mistakes in grammar, and to amend accordingly.

【Job Description】
The job is to proofread the texts that were translated from Japanese to your language. If you detect errors or mistakes in expressions and/or grammar, please amend accordingly. By taking into account the images displayed on screen, please ensure the expressions to be simple and concise.

There are approximately forty pages that require proofreading. However, they are not as lengthy as standard webpages.
Questionnaire sheets for each clinical department (16 screens)
Number of screens other than questionnaire sheets (24 screens)
（In addition, there are several dialogue screens）

※We will forward the screen images to the person who meet our criteria.

【Delivery Deadline】
Monday January 23, 2017

【Project Budget】
6,250 yen（Including system usage fee）

【Hiring Criteria】
-　Native speaker of the language
-　Your profile page on Workshift website is informative
-　Can communicate in English or in Japanese
-　Medical background desirable
We may ask for your identity to be verified prior to hiring.

【Delivery Format】
We will send you an excel file with the screen images from the application attached. Please write the amended texts within the spreadsheet, next to the relevant screen image. If there are more than one expression or phrase you could think of, feel free to state all the alternatives. You may also add comments and/or remarks you wish to bring to client’s attention.
※We will forward the screen images to the person who meet our criteria.

■Prohibited acts:
Submitting the contents, unaltered, used for other purposes
Submitting work generated by automated translation tool or software
Diverting existing contents for other usage
Forwarding any contents of this job to third parties