x

簡易的な翻訳機能です。正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。

クラウドソーシング ワークシフト > 仕事を探す > アンケート結果の翻訳(タイ語→英語)

クライアント情報

plusstationery

本人確認: 未確認

閲覧・募集状況

  • 閲覧数: 1164回
  • お気に入り登録数: 3件
  • 提案件数: 8件
  • 契約済み提案者 :
    mikoshou
  • 参加報奨受取者数:0件
仕事タイトル

アンケート結果の翻訳(タイ語→英語)

詳細内容

ステータス: 業務終了

カテゴリー

翻訳(語学)・ライティング・ネーミング >> 翻訳・語学 >> 英語 ⇔ タイ語

仕事タイプ プロジェクト方式 プロジェクト予算 10,000円~50,000円未満
掲載日 2014-05-15 14:18:44 掲載期限 2014-05-22
オプション : 本人確認書類登録済みを提案条件とする
依頼内容

アンケート結果の自由記入欄に回答(記載)されているタイ語から英語への翻訳をお願いします。

詳細は以下の通りです。

① 添付のようなサンプルPDFコピー(解答用紙)に手書きで回答されている箇所を翻訳。該当箇所はブルーでマーク済み。 

② 自由記入欄は1結果(セット)につき19か所。合計41セットあり。
   回答は短文のケースがおおく、回答がされていない箇所もある。
  (回答なしの場合は空欄回答でOK)

③ 納品形式 
   添付のエクセルシートに該当翻訳を記入。
   1回答につきタイ語(オリジナル)と英訳を記入。 

以上、よろしくお願いします。


【2014-05-15 15:21:10追記】
Translation from Thai to English (Questionnaire Free Answer)

xxxx Job Details xxxx

1) Translate only free answer parts (hand written part, marked in the blue) in the questionnare.
Sample sheets are attached in PDF

2) Maximum 19 free answer parts in 1 set (1 questionnare). Total 41 sets.
Lots of short and simple answers. If no answer, just make it in blank.


3) Delivery method - Fill in the attached excel sheet.
State original answer in Thai and English.


We are looking forward to your great job!

提案一覧

提案者 提案時間
Kaosuaylunla 05/15 21:23
Chonz 05/16 13:13
yumi1986 05/16 14:20
sorasg83 05/16 15:10
paanwong 05/16 15:26
shiori99 05/17 01:55
mikoshou 05/17 02:36
tonton 05/17 16:06