translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward

Crowdsourcing Workshift > Find work > アンケート結果の翻訳(タイ語→英語)

Job name

アンケート結果の翻訳(タイ語→英語)

Area Limitation
Country unspecified
Project Budget JPY
10,000 yen to 50,000 yen
Job type
Project
Open End

Requirements

1. Area

Country unspecified

2. Need Identity Verification

Yes

3. Skills

English ⇔ Thai

Description

アンケート結果の自由記入欄に回答(記載)されているタイ語から英語への翻訳をお願いします。

詳細は以下の通りです。

① 添付のようなサンプルPDFコピー(解答用紙)に手書きで回答されている箇所を翻訳。該当箇所はブルーでマーク済み。 

② 自由記入欄は1結果(セット)につき19か所。合計41セットあり。
   回答は短文のケースがおおく、回答がされていない箇所もある。
  (回答なしの場合は空欄回答でOK)

③ 納品形式 
   添付のエクセルシートに該当翻訳を記入。
   1回答につきタイ語(オリジナル)と英訳を記入。 

以上、よろしくお願いします。


【2014-05-15 15:21:10追記】
Translation from Thai to English (Questionnaire Free Answer)

xxxx Job Details xxxx

1) Translate only free answer parts (hand written part, marked in the blue) in the questionnare.
Sample sheets are attached in PDF

2) Maximum 19 free answer parts in 1 set (1 questionnare). Total 41 sets.
Lots of short and simple answers. If no answer, just make it in blank.


3) Delivery method - Fill in the attached excel sheet.
State original answer in Thai and English.


We are looking forward to your great job!

Introduction by Client and Background of Job

About Fee

  • Project Budget (tax included)

    Client Desired Fee 10,000 yen to 50,000 yen
  • Details of remuneration

Posting Ends

2014-05-22

Desired Delivery Date

Delivery date unspecified

Attachment

Delivery Format

Criteria for Hiring

Prohibitions

Others

Client information

Identification: Not Verified
Publication Date 2014-05-15 14:18:44
Applications Proposal number: 8  
Proposal Date: 2014-05-15 21:23:29
Proposal Date: 2014-05-16 13:13:29
Proposal Date: 2014-05-16 14:20:54
Proposal Date: 2014-05-16 15:10:19
Proposal Date: 2014-05-16 15:26:40
Proposal Date: 2014-05-17 01:55:56
Proposal Date: 2014-05-17 02:36:15
Proposal Date: 2014-05-17 16:06:55