日本と海外をつなぐクラウドソーシング

Describe your job here:

■利用目的と概要：フランス ガーデンコンテスト検索～応募までの翻訳依頼
　
■仕事の流れ

仕事を4つに分けます。
1がＯＫなら2をお願いし、2がＯＫなら3をお願いします。
別の仕事で4をお願いします。
---------------------------------------------------------------------------------
1．フランスで開催されているガーデンコンテストを3～5件検索して
　どんなコンテストか日本語で要約して下さい。

2．各応募内容のフランス語の文字数を計算して下さい。
　翻訳原文の文字数が確定すれば、事前に翻訳の見積もりをお願いします。

3．アルテハウスが指定するフランスコンテストのフランス語の応募内容を
　日本語に翻訳して下さい。
---------------------------------------------------------------------------------
4．最後にアルテハウスが作成した日本語の申込資料をフランス語に

　翻訳して、フランスの主催者へ配送して下さい。
---------------------------------------------------------------------------------
以上の作業となります。

■参考：こちらは日本で行なわれているコンテストです。
弊社のデザインに沿って地元・自宅で完成したガーデン空間を写真に
撮って、応募用紙と一緒に応募するコンテストです

フランスの庭やエクステリア雑誌を発行されている所が企画している
ガーデンコンテスト
http://www.bises.co.jp/award/

■検索キーワード

・ガーデンデザインコンテスト
・ガーデンアートコンテスト
・ガーデンフォトコンテスト
・ガーデンアイデアデザインコンテスト

■注意点

・現地で庭の施工をするコンテストではないです
　日本から、応募内容に基づいたプレゼンを作り発送できる
　コンテストです。

・植栽のみのコンテストではないです。（植栽以外の素材も使っています）

・庭がどの様にデザイン的に、ART的に作られているかを競うコンテストです。

■注意・禁止事項：
既に提案した内容をそのまま転用する行為
自動翻訳ツールやソフトで翻訳・作成したものをそのまま転用する行為
既存のコンテンツの転用する行為
作業対象内容を第三者へ漏洩する行為