日本と海外をつなぐクラウドソーシング

'==== English Is Below =====

【依頼主】
メディカルスキンケアを追求する日本国内の化粧品会社からの仕事依頼です。
https://www.ands.co.jp/english/

【依頼内容】
依頼内容は下記の2点です。添付のエクセルシートに記入する形式でご提出ください。

１． 香港のスキンケア化粧品の売上げ・人気ランキング調査（ECサイト、口コミサイト、店頭）
※ランキングはスキンケア全体のカテゴリーのランキングを調べてください。全体のランキングが無い場合は、ご連絡願います。

２． 香港在住の女性からスキンケアに関するアンケート調査：　最低5人、最大10人
質問数は全部で17問

【納期】
2016年5月16日（月）
※納期は必ず守ってください。

【希望金額】
62,250円（全てのリスト調査と、アンケートを回収された場合）
１． 化粧品の売上げ・人気ランキング調査：合計24,750円
２． アンケート調査（最低5人、最大10人）：37,500円 (3,750円/サンプル)
（交通費などの諸経費を全て含んだ金額です）

【必要なスキル】
- 調査スキル
- Web検索スキル
- 日本語ができれば尚可
- 化粧品業界の知識があれば尚可

【本人確認など】
採用を決定する前に、本人確認をさせていただく事がございます。

【納品】
添付エクセルシートを埋めてください。

【その他】
不明な調査がある場合には、出所や情報源をご報告いただく場合がございます。
====================

【Job sponsor】
This is a request from a Japanese cosmetics firm pursuing medical skincare.
https://www.ands.co.jp/english/

【Job Description】
The following 2 points describe this job. Please fill in the attached Excel sheet and submit it.

1. Please research the sales and popularity rankings of Hong Kong "skincare" cosmetics on ①EC sites, ②Word of mouth sites, ③Shops)
＊ Please use rankings that are all-category rankings. Contact us if the are no all-category rankings.

2. Conduct skincare survey of female residents of Hong Kong: at least 5 people, maximum of 10, there are a total of 17 questions.

【Delivery Date】
Monday, May 16, 2016
＊ Deadline must be strictly observed.

【Expected Payment Amount】
¥62,250 (if research list and all questions of survey are completed)
1. Research of skincare product sales and popularity rankings: Sum of ¥24,750
2. Survey: (at least 5 people, maximum 10: ¥37,500 (¥3,750/sample)
(Amount includes transportation costs and other sundry expenses)

【Required skills】
- Research skill
- Web search skill
- Japanese language skill a plus
- Knowledge of the cosmetics industry a plus

【Others】
We may ask for information sources if any research entries are unclear.