日本と海外をつなぐクラウドソーシング

【仕事内容】=English is below=
アメリカ国内における日本の防災製品のセールス・プロモーションのため、
①販売可能性のある企業・団体をリストアップしてください。
②上記の企業・団体にアプローチするメデイアをリストアップしてください。

① 販売可能先企業のリストアップ
・防災対策に熱心な(大手)企業・団体、現地の小売店（飲料＆食品、生活雑貨）、ホテル等
・現地法人（日本の現地法人含む）
・日本語／英語での取引可能。

② 現地メディアのリストアップ
・上記①の販売可能先企業（現地人／現地在住の日本人）にアプローチする
・日本特集のフリーペーパー等
・安価でコストパフォーマンスが良い
・日本の防災製品を掲載してくれる可能性がある
・日本語／英語での取引可能。

＊① 最大50件、②最大20社までリストアップしてください。
＊10社毎に中間報告をお願いいたします。（企業URLの報告）
対象外の企業・団体がリストアップされていた場合はお支払いの対象にはなりませんので、詳細な項目を調べる前に、企業のURLを事前にご連絡ください。

==========English==========
【Job Description】
To promote and sell Japanese disaster prevention products in the U.S.
(1) List companies/organizations with sales potential.
(2) List local media that approach the above companies/organizations.

(1) List the companies/organizations with sales potential
・enthusiastic about disaster prevention measures (major) companies/organizations, local retailers (beverages & food, household goods), hotels, etc.
・Local subsidiaries (including Japanese subsidiaries)
・Japanese/English is available.

⑵ Listing of local media
・Approach the companies (locals/Japanese living in the area) to whom sales can be made in ⑴ above.
・Free newspapers featuring Japan, etc.
・Cost-effective
・Possibility of publishing Japanese disaster prevention products
・Japanese/English is available.

* ⑴ Please list up to a maximum of 50 and ⑵ maximum of 20 companies.
* Please submit interim reports for every 10 companies. (Reporting of company URL)
If an ineligible company or organization is listed, it will not be eligible for payment, so please contact us in advance with the company's URL before examining the detailed items.