translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 47件
  • 本人確認済み
  • マレーシア
  • お気に入り : 11件
スキル
ホームページ制作
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ 中国語
ウェブサイトコンテンツ
調査・分析
ウェブ検索
アンケート・リサーチ
英語 ⇔ 中国語 (簡体字)
英語 ⇔ 中国語 (繁体字)
  • 最終ログイン : 2020-06-30
  • 登録日 : 2016-11-20

職歴

詳細

Channel Chinese Australia, Language Empire (UK), B-Lingo Communications (Malaysia) and Ringo Language & Translation Services (Malaysia)

Translator and Interpreter

2005/01~

I'm Certified NAATI translator, member of 日本語翻訳者協会. I am native Chinese (Simplified & Traditional),English and Japanese translator with more than 13 years experiences from Malaysia. Currently, I’m working as a freelance translator for:

• Channel Chinese Australia
• Language Empire (UK)
• B-Lingo Communications (Malaysia)
• Ringo Language & Translation Services (Malaysia)
• Fun! Japan (Japan)


Besides, previous experiences as free-lance interpreter and translator in United Kingdom for asylum seeker under Ministry of Justice demonstrated my ability to translate English to Mandarin/Japenese/Malay and vice versa in both written and verbal forms, as well as understanding of diverse culture and people.

Profile: https://workshift-sol.com/interview/workshift_magazine/9

Portfolio of translations: https://drive.google.com/open?id=0B5RND3yllM05OUswYTFoQzFzNGs

My experiences working in multinational companies such as commodity trading for Sime Darby in China and Philip Morris demonstrate my ability in exercise initiative and am highly confidence in completing challenging translation project, as well as drafting reports and written correspondences.

I will complete your project within required time frame. Thank you.

Sime Darby Holdings Berhad

Assistant Vice President II, China Operations

2008/01~

 Coordinate and manage commodity-trading arrangement for RBD Palm Olein’s trading to China and provide services to trading partner/broker necessary to ensure smooth and efficient trading operations.

 Managing budget planning and controlling analyse financial information to forecast business strategy, provide general admin duties. Have intensive experiences in strong organizational and project management skills as internal auditor for Sime Darby.

 Ensure effective sharing of market & customer insights to build a comprehensive Regional information driven by demand growth, relative value substitution and local / global supply.

 Developed ICSS (Internal Customer Satisfaction Survey) process flow and incorporated into KPI of all level of employees in Sime Darby Group with the aim to evaluate the effectiveness and efficiencies of all business units.

 Developed scopes and assessment criteria for Total Quality Management Maturity Assessment for all business units within Sime Darby Group in Malaysia. Responsible to execute, audit and provide improvement action plan to sustain the organization’s performances.

 Developed training material and conducted training course for TQEM and Lean Six-Sigma within Sime Darby.

 Organizing committee for various events within Sime Darby (PNB QDay, Explore Race, 3R & GTQEM Portal launching, Quality Day and SD Wellness Day).

学歴

詳細

University of Central Lancashire (United Kingdom)

2005/09~ 2007/09

- MSc Business Management (2:1)
- BA (Hons) Global Business Management (2:1)

 During my study days at University of Central Lancashire (UCLan), I worked as Student Ambassador for Student Union – International Division and am responsible to manage all international student recruitment matters including event and marketing activities, as well as facilitating and training or running demonstrations and roadshow for diverse groups and audiences. Hence experiences dealing with international schools and organizations were strengthen during my study time.

Mortgage & Finance Association of Australia (MFAA)

2016/06~

Certificate IV in Finance and Mortgage Broking
This nationally recognized, comprehensive course is recognized by the Mortgage & Finance Association of Australia (MFAA) as suitable for the professional development of mortgage originators. It meets ASIC's educational requirements for those in the finance industry.