translate翻訳ツール

機械翻訳のため、内容の正確性を保証するものではありません。
正確な翻訳を希望する場合はこちらからバイリンガルを探してください。
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
確認
メッセージの内容
Loading..
 

メッセージで相談する

  • schedule ステータス:
    受注可能
  • 評価 :
  • 受注実績 : 25件
  • 本人確認済み
  • イギリス
  • お気に入り : 5件
スキル
HTML/CSS
ウェブシステム開発
サイト管理・運営
更新
保守
テスト・デバック
日本語 ⇔ 英語
ウェブサイトコンテンツ
キャッチコピー
ロゴデザイン
グラフィックデザイン
Flash制作
YouTube制作
広告・PR
調査・分析
経理・財務・会計
アシスタント(秘書)サービス
その他
  • 最終ログイン : 2024-08-26
  • 登録日 : 2016-07-22

職歴

詳細

Ennovators, London

Managing Director, Japan

2015/08~

• Established and successfully managed legal entity in Japan to build Scandinavian furniture brand, including finance and insurances and negotiations and relationship management with logistics and co-branding partners;
• Monitored operating and financial results against plans and budgets;
• Responsible for customer value optimisation and communications with affiliate partners and key influencers;
• Localised website for Japan, including translation and country-specific content;
• Analyse market conditions and opportunities and created and implemented brand building and digital marketing strategy using online and viral marketing channels, PPC, PR and collateral materials;
• Developed and led team to develop and manage business activities.

Orbix UK, London

General Manager/Project Manager

2002/01~

• Managed all aspects of sales and marketing within Japanese community in the UK;
• Controlled annual sales revenues of £350K+ including £100K Japan Airlines’ Amadeus eTravel booking system/e-commerce site, £80K DOCOMO FOMA website and £100K Japan Embassy database and system;
• Developed and managed major accounts including Japan Airlines, DOCOMO Europe, Intercasino Japan, The Sushi Pro and Japanese Embassy;
• Identified new markets, opportunities and potential clients and co-ordinated team of 10+ staff.

Direct Image Ltd.

Editor, Translator

2001/01~

• Responsible for editing and translation into Japanese for wide range of publications and in-flight magazines;
• Clients included Virgin Atlantic, British Airways and British Tourist Authority.

Pioneer Corporation

Project Manager

1999/01~ 2001/04

-Appointed to establish relationships with customers in the British urban culture sector
-Identification of new markets, opportunities & customers for their sound products
-Responsible for coordinating high level product marketing & brand development issues
-Reported directly to the Executive Team in Japan

Discovery Firm Ltd.

MIDI Sound Programmer

1993/04~ 1997/03

-Responsible for In-house Sound Programming for Karaoke music and CD-ROM Software and Computers
with an extensive knowledge of all Macintosh and Windows associated programs.

Touchstorm, New York

Video Content & Social Media Strategist (Contract)

2017/07~

• Provide guidance and expertise for some of the world's biggest brands;
• Manage the YouTube channel and leadership for major brands (Pampers, Gillette, Vicks, Swiffer, ZzzQuill);
• Ascertain the channel strategy through content optimisation (titles, descriptions, tags, thumbnails) and report the results through conducting comprehensive analysis;
• Manage a team globally distributed between Asia, North America and Europe;
• Collaborate on the strategy of the YouTube channel and Social Media.

Personal Media International

eCommerce and Digital Marketing Consultant

2016/06~

• Provide business and creative consultancy services to numerous clients in a wide range of sectors;
• Manage digital marketing for Procter & Gamble brands in the Japanese market including SEO, keyword research and developing the social media accounts;
• Work as an Editor/Translator for major brands including Virgin Atlantic, British Airways and Japanese in-flight magazines, as well as providing simultaneous interpreting;
• Provide Japanese market consultation services, for foreign brands or services entering the Japan Market, including creative (Web/DTP/Contents) localisation, press release writing, digital marketing and promotion;
• Responsible for general management, marketing, financial management and client relationship management;
• Current clients and industries include: Cryptocurrency and ICO Projects, Men's Grooming Industry (Gillette), Online Dating & Casino Industries, Website Development & Management (small to medium projects).

学歴

詳細

Chelsea College of Art and Design London, United Kingdom

1999/09~ 2000/01

Foundation Diploma in Art and Design, studied a broad spectrum of skills within art and design includes Web
Design.

Christie’s Education London, United Kingdom

1997/09~ 1998/07

Graduate Diploma in the History of Art and Art World Practice, studied the art and civilisation of Europe,
from Antiquity to the early Renaissance at this Prestigious Auction House.

Hosei University, Tokyo, Japan

1993/04~ 1997/03

Awarded Bachelor of Arts(Hons)of Social Science, studied Economics and Media.