LINEヤフー株式会社（旧LINE株式会社）

シニアリンギスト（タイ語）

2014/11～ 2024/06

・LINEメッセンジャーアプリおよび関連サービスを英語や日本語からタイ語にローカライズ、全サービスの言語品質を維持
・言語品質保証 (LQA) を実施し、翻訳の品質を評価、誤訳・誤り・スタイルの問題を特定して修正、バグトラッキングおよび修正対応
・ベンダーの翻訳およびタイのLINEオフィスからのコンテンツをレビュー

JLT Publishing

翻訳者

2020/01～

・２００２年から日本の小説を20冊以上タイ語に翻訳し、タイで出版。児童文学、ヤングアダルト小説、ミステリー、クラシック文学など、多岐にわたるジャンルを翻訳
・現在の所属出版社はJLIT。日本文学の翻訳書でタイにおいて高い評価を得ている出版社
・翻訳した主な作品
　　　江戸川乱歩: 『黄金仮面』、『一寸法師』、『二銭銅貨』、『石榴』、『地獄風景』、『影男』
　　　赤川次郎: 『とりあえずの殺人』、『暇つぶしの殺人』、『やり過ごした殺人』、『三姉妹探偵団シリーズ』
　　　角田光代: 『キッドナップ・ツアー』
　　　森絵都: 『カラフル』　　　 など