日本と海外をつなぐクラウドソーシング

https://www.anuraga.org

English/Ru Translator

2019/02～

translation of the books

https://sanskritfromhome.in

Community Development Volunteer

2018/05～ 2018/10

correction and check up work for online sanskrit courses

UvoCorp

Freelance Copywriter

2017/03～ 2017/08

I worked for an academic writing assistance company by writing articles for students

teamate.ru (India/Russia)

Associate Editor and Translator, Copywriter, Proofreader, Content-manager

2015/10～ 2016/11

Translation/Writing/Correction of blog info/articles, item’s descriptions, SEO, layout, CMS (WordPress)

ogjrussia.com

Freelance Translator

2015/06～ 2015/10

Translation/Correction of blog info/articles from ogj.com for Russian department

Freelance (Self employed)

Freelance Translator, Proofreader, Graphic Designer

2008/09～ 2015/06

Translation, Proofreading, Prepress, Layout for books

Russian State University for the Humanities

Secretary of the Department of religious studies

1996/09～ 1998/09

devising and maintaining office systems, including data management and filing;
arranging travel, visas and accommodation and, occasionally, travelling with the manager to take notes or dictation at meetings or to provide general assistance during presentations;
screening phone calls, enquiries and requests, and handling them when appropriate;
meeting and greeting visitors at all levels of seniority;
organising and maintaining diaries and making appointments;
dealing with incoming email, faxes and post, often corresponding on behalf of the manager;
carrying out background research and presenting findings;
producing documents, briefing papers, reports and presentations;
organising and attending meetings and ensuring the manager is well prepared for meetings;
liaising with clients, suppliers and other staff.

Publishing House "Source", Moscow

Editor

1994/09～ 1996/09

In the beginning I worked as an editor and proof-reader