translateTranslate Tool

This is a machine translation. We don't guarantee the accuracy of the contents.
If you want an accurate translation, please look for bilingual from here.
arrow_downward
タイトル
メッセージの内容
タイトル
メッセージの内容
Confirm
メッセージの内容
Loading..
 

Send Message

  • schedule Status:
    Available to work
  • Appraisal :
  • Job History(F) : 53 Results
  • Identified
  • Japan
  • Favorites : 9 Results
Skills
Japanese ⇔ Chinese
Japanese ⇔ Chinese (Traditional)
English ⇔ Chinese (Traditional)
Japanese ⇔ Chinese (Simplified)
  • Last Login : 2020-10-20
  • Member Since : 2016-04-07

Job History, Evaluation

Overall Evaluation
Job History(F)53 results

ProposalRequest

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容も正確で返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容も正確で返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容も正確で返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容も正確で返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容も正確で返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容も正確で返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容や返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

【翻訳依頼】ビジネス文書(提言書)の翻訳 日→中(簡体字)

Project Price 100,000 yen to 200,000 yen

Evaluation Date : 2020-06-01

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

大変スムーズに対応してくださいます。
コミュニケーションもしっかりとれるので、信頼してお仕事依頼ができます。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

翻訳内容や返信も早くいただき、スムーズに仕事が出来ました。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。

(翻訳依頼)繁体字から日本語に翻訳

Project Price 100,000 yen to 200,000 yen

Evaluation Date : 2020-04-13

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

化粧品関連の翻訳をお願いしたのですが、とても丁寧に翻訳いただきました。仕事も早く、コミュニケーションも円滑で助かりました。

【avrilm様専用】日本語⇒中国語(簡体字・繁体字)への翻訳&校閲

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2020-04-09

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

少ない文字数についても快く引き受けて下さり、非常に助かりました。
丁寧なご対応をしていただき、今後もぜひ業務依頼をさせていただきたいです。
ありがとうございました。

【avrilm様専用】日本語⇒中国語(簡体字・繁体字)への翻訳&校閲

Project Price 50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : 2020-04-09

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

親切、丁寧な翻訳者様です。
迅速、丁寧に対応していただき完成データも迅速に送って下さる等非常に信頼のできる方です。
今後も是非よろしくお願い致します。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

レスポンスも早く、円滑に業務を進めることが出来ました。
また一緒に仕事をしたくなるフリーランサーさんです。
ありがとうございます。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

レスポンスも早く、正確な翻訳をしていただいております。
また一緒に仕事をしたいと思うフリーランサーさんです。
いつもありがとうございます。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

非常に丁寧かつ迅速にご対応いただける方です。
翻訳内容も完璧に仕上げて下さり、ご依頼をして良かったです。
今後も中国語案件が入ってきた際はご依頼させていただきます。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速かつ丁寧にご対応して下さる方です。
何度も業務依頼をさせていただいていますが、次回もまた是非ご依頼させていただきたい方です。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

とても丁寧かつ迅速に対応していただきました。
今後も是非ご依頼をさせていただきたい方です。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

非常に迅速かつ丁寧なご対応をして下さりました。
繁体字、簡体字ともに翻訳していただけるのでとても助かります。
今後も是非依頼をさせていただきたい方です。

【提言書】画像への加工処理

Project Price 50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : 2019-08-09

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

応対も大変素早く、助かりました。ありがとうございました。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速かつ丁寧な対応で非常に良い翻訳者の方です。
何度も翻訳のご依頼をさせていただき、その度に完璧に仕上げて下さいます。
とても良い方で、今後も是非お願いさせていただきたい方です。

(翻訳依頼)観光関連提言書の翻訳 日→中

Project Price 300,000 yen to 500,000 yen

Evaluation Date : 2019-07-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

時間を守り、丁寧に仕事してくださいます。
やり取りもスムーズで大変助かりました。

【至急】納期7月5日!!翻訳・日本語→中国語(簡体)(観光情報に関する文書)

Project Price 50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : 2019-07-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速かつ丁寧な対応をしていただきました。
こちら側の都合による修正依頼も快諾していただき完璧に仕上げていただきました。
今後も是非お願いをさせていただきたい方です。

日本語から簡体字に翻訳 Translate Japanese into Chinese(Simplified)

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2019-05-10

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

連絡もスムーズに取れ、しっかりと対応してくださいました。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2019-04-03

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

今後ともよろしくお願いいたします。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2019-03-22

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

今後ともよろしくお願いいたします。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-11-28

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

早急に対応いただきありがとうございました。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

本当にいつもありがとうございます。
急な依頼でも確実に仕事をこなしていただけます。
安心して仕事を依頼することが出来ます。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-10-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

早くに対応いただき助かりました。ありがとうございます。

Only for Avrilm san 和文の簡体字と繁体字への翻訳

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-09-18

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

急な依頼にも関わらず、迅速に対応していただきました。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-09-18

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつも迅速なご対応で非常に助かっています

Only for Avrilm san 和文の簡体字と繁体字への翻訳

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-09-15

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

非常に納期の短い件名でしたが、打ち合わせも迅速かつスムーズで、余裕をもって納品いただきました。

(至急)納期9月15日!(翻訳依頼)日本語から繁体字に翻訳

Project Price 50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : 2018-09-15

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

短納期にも関わらず、迅速に業務にあたっていただきました。コミュニケーションもスムーズで、満足いたしております。

Only for Avrilm san ツアー翻訳(簡体字→繁体字)

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-09-07

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

素早い対応で感謝しています。
ありがとうございました。

【avrilm様専用】 お仕事依頼 リゾートサイトの翻訳

Project Price 50,000 yen to 100,000 yen

Evaluation Date : 2018-09-07

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速にご対応いただき、誠にありがとうございます。
次回も機会がございましたら是非依頼させて頂きます。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

スピーディな対応で助かりました。
次の仕事も是非お願いしたいと思います。

【広東語⇒日本語】アンケートの翻訳

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-08-22

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつもありがとうございます。
安心して業務をお任せできる方です。
また、香港の案件がありましたらお願いしたいと思います。

(Only_avrilm) avrilm様専用 翻訳依頼になります。

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2018-08-09

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

急な依頼でしたが快くご対応頂きました。
また何かございましたら是非宜しくお願いいたします。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-08-06

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつも迅速なご対応ありがとうございます。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

今回、短納期での依頼でしたが迅速かつ丁寧に対応いただきました。
また機会がございましたら宜しくお願いいたします。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-07-27

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

ご対応ありがとうございます。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-07-20

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつも迅速なご対応ありがとうございます。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-07-20

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつも迅速なご対応ありがとうございます。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつも短納期でのお仕事ご迷惑をお掛けいたします。
今回も迅速な対応をしていただきましてありがとうございました。
日本語での応対も安心で、気軽に質問することができます。
また、次の機会もよろしくお願いいたします。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-07-13

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速なご対応ありがとうございます。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-07-11

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつもスムーズなお取引で大変助かっています。

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

納期が少なく、また直前で追加・変更等あったにも関わらずご対応いただきましてありがとうございました。
納品後の質問にも的確に、迅速に答えていただき、とても助かりました。
また、お願いしたいと思います。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-06-22

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

ご対応ありがとうございました

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-05-25

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速に対応していただき助かりました。ありがとうございました。

3日間翻訳(繁体字)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : 2018-05-18

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

迅速な対応で大変助かりました。

繁体字を日本語に翻訳するお仕事

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2017-03-29

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

Only for avrilm Finished(undelivered)

Project Price 3,000 yen to 10,000 yen

Evaluation Date : No Evaluation Currently

[avrilm様へのご依頼] 香港通訳ガイド

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2016-09-13

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

いつも期待以上の対応を頂き、毎回感謝しております。
また機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

香港スキンケア市場 レポート作成

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2016-06-27

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

納期に間に合わせる事もさることながら、
非常にわかりやすくまとまったレポートで、
とても参考になりました。

また機会がありましたら、是非お願い致します。

5月29日(日)香港ガイド兼通訳

Project Price 10,000 yen to 50,000 yen

Evaluation Date : 2016-05-30

All
Quality or Clarity Level of Expertise Time Management
Work Manners Cost Performance  
 

事前の打合せなど非常にで、安心してお取引させて頂きました。
また機会がございましたら是非お願いしたいと思います。