日本と海外をつなぐクラウドソーシング

翻訳通訳として、自分の強みは言語力がもちろん、訳す言語の国に生活した経験があり、その国のキャラクターが分かることでもあります。

合計4年程日本で仕事し、日本語力の上達にはもちろん、翻訳・通訳としてのキャリアアップにはとても重要な経験でした。翻訳通訳の仕事は、単なる言葉を訳すのではなく、思いを伝えることです。それで訳す言語の国の価値観・感情・文化への理解が足りないといけません。日本で生活し、大勢な日本人に交流することはそれに繋がり、とても勉強になったと思います。

現在に資料などの翻訳のほかに、同行通訳、接客の経験を発揮できる商品展の通訳もしております。今後はより多くなテーマに挑戦し、翻訳通訳のスキルをもっと高めたいと思っております。